15 Душевных китайских идиом со словом «Сердце» (心)

Относись к другим как к себе

Буквальное значение: Сердце за сердце

Этот фразеологизм зародился в эпоху династии Хань, выражая глубокую идею обмена (换) одного сердца (心) на другое (以). Впервые он появился в дипломатических текстах, где описывался идеальный подход к укреплению доверия между враждующими государствами. Повторение иероглифа «心» (сердце) подчеркивает под...

Снизить бдительность

Буквальное значение: Свет сердца падает

Предупреждение периода Сражающихся царств об опасностях потери бдительности с лёгким сердцем. Идиома приобрела особое значение в военных трактатах, где ослабление бдительности часто приводило к поражению. Исторические свидетельства подробно описывают многочисленные битвы, проигранные из-за чрезмерно...

Слова отличаются от мыслей.

Буквальное значение: Языком да, сердцем нет.

Возникшая в буддийских текстах династии Тан, обсуждавших согласованность речи и мысли, эта идиома описывает ситуацию, когда рот (口) говорит «да» (是), но сердце (心) подразумевает «нет» (非). Она стала ключевым понятием в моральной философии династии Сун, где учёные обсуждали этику социальной учтивости...

Вложить все силы и душу

Буквальное значение: Выворачивать сердце наизнанку, капать кровью

Эта глубокая идиома описывает настолько интенсивные усилия, что они сравнимы с тем, как если бы человек выворачивал (呕) свое сердце (心) и проливал (沥) кровь (血). Впервые она появилась в литературной критике династии Тан. Изначально она описывала страдания поэтов, которые творили, прилагая напряженны...

Глубоко и неизгладимо затронутый

Буквальное значение: Гравировать на кости, начертать в сердце

Это глубокое выражение описывает настолько сильные переживания, что они словно вырезаны (刻) в костях (骨) и запечатлены (铭) в сердце (心). Оно берет свое начало в практиках поклонения предкам династии Хань, где важные семейные события буквально вырезались на костяных жетонах на память. Фраза приобрела...

Беспокойный, рассеянный ум

Буквальное значение: Обезьянье сердце, лошадиный ум

Эта беспокойная идиома сравнивает сердце/разум (心) с обезьяной (猿), а мысли/намерения (意) — со скачущей лошадью (马). Она зародилась в буддийских текстах по медитации во времена династии Тан. Идиома описывала сложный опыт неукротимого сознания, постоянно перескакивающего между объектами внимания. Кон...

Мужество, уравновешенное осмотрительностью.

Буквальное значение: Смелый желчный пузырь, осторожное сердце

Эта сбалансированная идиома сочетает большой желчный пузырь (胆大, символизирующий отвагу) с тщательным сердцем (心细), беря свое начало в военных пособиях династии Мин. Традиционная китайская медицина связывала желчный пузырь с отвагой и принятием решений, тогда как сердце управляло тщательным обдумыва...

Добрая и добродетельная натура

Буквальное значение: Почва сердца добрая

Это выражение берет начало в буддийской терминологии во времена династии Восточная Хань, с приходом буддизма в Китай. Оно появилось в ранних сутрах, переведенных на китайский язык, описывая идеальное совершенствование характера. Во времена династии Тан оно перешло от сугубо религиозных контекстов к ...

Сильная тревога, проявляющаяся физически

Буквальное значение: Поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.

Эта идиома берет свое начало в медицинских описаниях физиологических реакций на ужас времен династии Сун. Впервые она появилась в клинических текстах, объясняющих, как страх влияет на внутренние органы, прежде чем стала метафорической. Во времена династии Мин народная литература стала использовать е...

Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.

Буквальное значение: Маленькое сердце трепещет крылышками

Из древних стихов «Шицзина» (1000–600 гг. до н.э.) берет начало этот образ подхода к задачам с осторожным сердцем (小心) и птичьей бдительностью (翼翼). Придворные чиновники впервые использовали его для описания поведения в коварной политической обстановке. Писатели династии Хань расширили его применени...

Совершенно оправдывающий все ожидания.

Буквальное значение: По сердцу и по желанию

Поэты династии Тан впервые воспели те редкие моменты, когда исход дел полностью совпадал с желаниями сердца (称心) и происходил в точности как было задумано (如意). Ремесленники династии Сун переняли его для описания идеального совпадения между замыслом и исполнением. Фраза приобретает силу, затрагивая ...

Acting on a sudden impulse or whim

Буквальное значение: Heart's blood comes in a tide

Эта идиома происходит из традиционных китайских медицинских концепций, где считалось, что сердце (心) управляет кровообращением (血) и эмоциями. Когда кровь приливает к сердцу, как прилив (潮), считалось, что это вызывает внезапные импульсы или вдохновения. Фраза приобрела литературную популярность во ...

Wholeheartedly; with undivided attention

Буквальное значение: One heart one mind

Эта идиома появляется в буддийских текстах, переведенных во времена династии Хань, описывая сосредоточенный ум, необходимый для медитации. Повторение «одного» (一) с «сердцем» (心) и «умом/намерением» (意) подчеркивает полное единство цели и концентрации. Фраза получила более широкое распространение пр...

Careless; negligent

Буквальное значение: Rough heart and careless mind

Эта идиома сочетает в себе «грубое/небрежное» (粗) сердце (心) с «большим/беспечным» (大) намерением (意), чтобы описать недостаток внимания к деталям. Хотя оба компонента по отдельности предполагают небрежность, вместе они подчеркивают привычное невнимание, а не кратковременные промахи. Фраза приобрела...

Спокойный и уравновешенный; ровный характер

Буквальное значение: Сердце спокойно и дыхание гармонично

Эта идиома сочетает в себе 'спокойное сердце' (心平) с 'гармоничным дыханием/энергией' (气和), отражая традиционное китайское понимание эмоционального и физического баланса. В китайской медицине и философии состояние 'ци' (气) напрямую влияет на эмоциональное расположение. Фраза появляется в неоконфуциан...