称心如意(稱心如意)

Произношение: chèn xīn rú yì Буквальное значение: По сердцу и по желанию

Происхождение и использование

Поэты династии Тан впервые воспели те редкие моменты, когда исход дел полностью совпадал с желаниями сердца (称心) и происходил в точности как было задумано (如意). Ремесленники династии Сун переняли его для описания идеального совпадения между замыслом и исполнением. Фраза приобретает силу, затрагивая как эмоциональное удовлетворение (心), так и рациональное намерение (意), что подразумевает полное осуществление на всех уровнях.

Примеры

Английский: "Индивидуально разработанный отпуск идеально удовлетворил все разнообразные предпочтения семьи."

Китайский: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好