沉鱼落雁(沉魚落雁)

Произношение: chén yú luò yàn Буквальное значение: Рыбы тонут, гуси падают.

Происхождение и использование

Легенды династии Хань рассказывают о настолько необыкновенной красоте, что от нее рыбы тонули (沉鱼), а летящие гуси падали (落雁). Эта фраза объединяет двух легендарных красавиц: Си Ши, чье отражение завораживало рыб настолько, что они забывали плавать, и Ван Чжаоцзюнь, чей вид заставлял перелетных гусей замирать в полете. Способность красоты нарушать даже естественное поведение говорила о почти сверхъестественном уровне воздействия. В современном употреблении это описывает красоту, которая создает незамедлительное, глубокое воздействие, выходящее за рамки простого эстетического восхищения.

Примеры

Английский: "Легендарная красавица привлекала восхищенные взгляды, где бы она ни появлялась."

Китайский: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光