乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) буквально означает “нестись по ветру, рассекая волны.”и выражает “смело идти напролом сквозь невзгоды”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Значение, 乘风破浪 на русском языке
Произношение: chéng fēng pò làng Буквальное значение: Нестись по ветру, рассекая волны.
Происхождение и использование
Смелые стихи Ли Бо из династии Тан — «Прямо вперёд, оседлав ветер (乘风) и пробиваясь сквозь волны (破浪)» — подарили нам этот динамичный образ продвижения сквозь невзгоды. Изначально это был морской термин, но писатели династии Сун превратили его в более широкую метафору продвижения через вызовы. Морская образность прекрасно передаёт двойственную природу прогресса: как использование благоприятных сил, так и активное преодоление сопротивления. Сегодня оно вдохновляет предпринимателей и новаторов, сталкивающихся со своими собственными метафорическими морями.
Примеры
Английский: "Стартап смело расширялся в период экономической турбулентности, в то время как конкуренты сворачивали деятельность."
Китайский: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
步步为营
bù bù wéi yíng
Продвигаться обдуманно и осторожно.
Узнать больше →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Смело двигаться вперед сквозь трудности
Узнать больше →
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 乘风破浪 на русском языке?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) буквально переводится как “Нестись по ветру, рассекая волны.”и используется для выражения “Смело идти напролом сквозь невзгоды”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 乘风破浪 используется?
Ситуация: Стартап смело расширялся в период экономической турбулентности, в то время как конкуренты сворачивали деятельность.
Как звучит пиньинь для 乘风破浪?
Произношение пиньинь для 乘风破浪 is “chéng fēng pò làng”.