程门立雪(程門立雪)

Произношение: chéng mén lì xuě Буквальное значение: Снег лежит у городских ворот.

Происхождение и использование

История преданности времен династии Сун увековечила ученика Ян Ши, который стоял в снегу (立雪) у дверей философа Чэн И (程门), ожидая мудрости своего учителя. Ученые династии Юань приняли это за образец идеальных отношений между учеником и учителем. Образ ученого, терпящего физические невзгоды в стремлении к знаниям, прекрасно отразил конфуцианский идеал познания. В современном употреблении это прославляет тех, кто демонстрирует глубокое уважение к знаниям через терпеливую преданность.

Примеры

Английский: "Молодой исследователь просиживал часы у кабинета профессора в поисках наставничества."

Китайский: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导