鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Произношение: yù bàng xiāng zhēng Буквальное значение: Борьба кулика и моллюска

Происхождение и использование

Эта поучительная история, описывающая взаимную (相) борьбу (争) кулика (鹬) и устрицы (蚌), берёт начало в трактате «Стратегии Сражающихся царств» примерно 300 года до нашей эры. Во времена династии Хань политические советники часто цитировали её, чтобы предостеречь правителей об опасности одержимости непосредственными противниками и игнорирования при этом более серьёзных угроз. Образы животных глубоко резонировали в китайской стратегической мысли, где естественное поведение часто иллюстрировало человеческое безрассудство. Современное применение этой истории охватывает сферы от деловой конкуренции до международных отношений, предостерегая о том, как взаимный антагонизм может ослепить противников перед лицом назревающих угроз.

Примеры

Английский: "Пока обе компании вязли в судебных тяжбах, третий конкурент захватил их долю рынка."

Китайский: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额