后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) буквально означает “тревога оглядки”и выражает “опасения по поводу скрытых уязвимостей”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Значение, 后顾之忧 на русском языке
Произношение: hòu gù zhī yōu Буквальное значение: Тревога оглядки
Происхождение и использование
Древние военные стратеги придумали это выражение о волнениях (忧), возникающих при оглядывании назад (后顾), подчеркивая, как неустраненные уязвимости могут парализовать движение вперед. Политические писатели династии Хань расширили его применение за пределы военной сферы, чтобы описать любую ситуацию, когда фоновые заботы мешают решительным действиям. Психологическая идея остается актуальной — истинная уверенность требует обеспечения своего тыла.
Примеры
Английский: "Генерал укрепил линии снабжения, чтобы не допустить уязвимости в ходе наступления."
Китайский: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
步步为营
bù bù wéi yíng
Продвигаться обдуманно и осторожно.
Узнать больше →
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Величественная военная мощь и доблесть
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 后顾之忧 на русском языке?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) буквально переводится как “Тревога оглядки”и используется для выражения “Опасения по поводу скрытых уязвимостей”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 后顾之忧 используется?
Ситуация: Генерал укрепил линии снабжения, чтобы не допустить уязвимости в ходе наступления.
Как звучит пиньинь для 后顾之忧?
Произношение пиньинь для 后顾之忧 is “hòu gù zhī yōu”.