10 Китайских идиом о страхе и тревоге

Излишне мнительный и опасливый

Буквальное значение: Шум ветра, крик журавля

Эта идиома, восходящая к эпохе династии Цзинь (265-420 гг. н.э.), появилась после Битвы на реке Фэй. Разгромленную армию охватила такая паранойя, что каждый звук ветра (风声) и крик журавля (鹤唳) они принимали за передвижение врага. Образ основан на бдительной натуре журавлей, известных в китайской кул...

Мнительный

Буквальное значение: Лук в чаше, тень змеи.

Эта история времён династии Цзинь повествует об учёном, который увидел отражение лука (弓) в своей чашке (杯), приняв его за тень змеи (蛇) (影). Его последующая болезнь от страха отступила лишь тогда, когда он узнал правду. Впервые описанная в «Цзинь Шу», эта история находила отклик в буддийских учения...

Мужество в сложных обстоятельствах

Буквальное значение: Встречать опасность без страха

Эта идиома описывает бесстрашие перед лицом опасности (临危不惧), происходящее из рассказов о мужестве полководца Юэ Фэя во времена династии Южная Сун. Исторические хроники свидетельствуют о том, как Юэ сохранял хладнокровие в самых суровых боевых условиях, вдохновляя свои войска на победу над превосход...

Напрасно беспокоиться о вымышленных катастрофах.

Буквальное значение: Цыский человек беспокоится о небе

Эта тревожная идиома отсылает к человеку из царства Ци (杞人), который беспокоился (忧) о падении неба (天), и происходит из философского текста «Ле-цзы» эпохи Воюющих царств. Она повествует о человеке, который был настолько обеспокоен обрушением неба, расколом земли и собственным падением в бездну, что...

Крайняя паранойя видит угрозы повсюду.

Буквальное значение: Трава и деревья — все солдаты.

Эта психологическая идиома описывает, как трава (草) и деревья (木) кажутся (皆) солдатами (兵). Она зародилась в период Троецарствия, когда потерпевший поражение полководец был настолько напуган во время отступления, что шелест растительности представлялся ему вражескими войсками. Это выражение получил...

Рваться быть первым, а не последним.

Буквальное значение: Будь первым, страх потом.

Состязательная атмосфера императорского двора династии Хань породила это выражение, описывающее двойное стремление быть первым (争先) и страх оказаться последним (恐后). Придворные историки отмечали, как это сочетание амбиций и тревоги определяло поведение должностных лиц. Наблюдатели династии Тан видел...

Сильная тревога, проявляющаяся физически

Буквальное значение: Поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.

Эта идиома берет свое начало в медицинских описаниях физиологических реакций на ужас времен династии Сун. Впервые она появилась в клинических текстах, объясняющих, как страх влияет на внутренние органы, прежде чем стала метафорической. Во времена династии Мин народная литература стала использовать е...

Совершенно свободен от забот и волнений

Буквальное значение: Спать безмятежно

Поэты династии Тан впервые использовали этот образ — возлежание на высокой подушке (高枕) без тревог (无忧) — чтобы восхвалить эффективное управление, которое позволяло людям крепко спать. Писатели династии Сун расширили его за пределы политического контекста, чтобы описывать любые обстоятельства, позво...

Опасения по поводу скрытых уязвимостей

Буквальное значение: Тревога оглядки

Древние военные стратеги придумали это выражение о волнениях (忧), возникающих при оглядывании назад (后顾), подчеркивая, как неустраненные уязвимости могут парализовать движение вперед. Политические писатели династии Хань расширили его применение за пределы военной сферы, чтобы описать любую ситуацию,...

False alarm; scare for nothing

Буквальное значение: Empty fright for nothing

This idiom describes a false (虚) alarm or scare (惊) that amounts to nothing (一场). The character 场 suggests a theatrical event - the drama that turns out to have no substance. The phrase captures the relief mixed with embarrassment of unnecessary fear. It appeared in Ming Dynasty literature describin...