杯弓蛇影

Произношение: bēi gōng shé yǐng Буквальное значение: Лук в чаше, тень змеи.

Происхождение и использование

Эта история времён династии Цзинь повествует об учёном, который увидел отражение лука (弓) в своей чашке (杯), приняв его за тень змеи (蛇) (影). Его последующая болезнь от страха отступила лишь тогда, когда он узнал правду. Впервые описанная в «Цзинь Шу», эта история находила отклик в буддийских учениях о том, как восприятие формирует реальность. Идиома показывает, как недоразумения могут порождать реальные последствия, даже если они основаны на мнимых страхах. В современном употреблении она служит предостережением против того, чтобы позволять необоснованным тревогам или ошибочным представлениям влиять на принятие решений, что особенно актуально в контекстах бизнеса и социальных сетей, где внешность может быть обманчивой.

Примеры

Английский: "Чрезмерная осторожность команды по поводу мелких изменений парализовала принятие решений."

Китайский: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪