火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально означает “огонь поднимается на три чжана.”и выражает “взорваться от ярости”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Значение, 火冒三丈 на русском языке
Произношение: huǒ mào sān zhàng Буквальное значение: Огонь поднимается на три чжана.
Происхождение и использование
Театральные режиссёры эпохи Тан впервые использовали этот яркий образ гнева как огня (火), поднимающегося (冒) на три чжана (三丈) в высоту — примерно 10 метров — в сценических указаниях. Актёрам предписывалось физически проявлять ярость в таком масштабе, чтобы передать её всепоглощающий характер. Писатели эпохи Мин перенесли эту театральную метафору в литературу, где она идеально передавала те моменты, когда провокация вызывает взрывную эмоциональную реакцию, видимую всем наблюдателям.
Когда использовать
Ситуация: Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Обомлевший
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 火冒三丈 на русском языке?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально переводится как “Огонь поднимается на три чжана.”и используется для выражения “Взорваться от ярости”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 火冒三丈 используется?
Ситуация: Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения.
Как звучит пиньинь для 火冒三丈?
Произношение пиньинь для 火冒三丈 is “huǒ mào sān zhàng”.
Подборки с 火冒三丈
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.