火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально означает “огонь поднимается на три чжана.”и выражает “взорваться от ярости”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Значение, 火冒三丈 на русском языке
Произношение: huǒ mào sān zhàng Буквальное значение: Огонь поднимается на три чжана.
Происхождение и использование
Театральные режиссёры эпохи Тан впервые использовали этот яркий образ гнева как огня (火), поднимающегося (冒) на три чжана (三丈) в высоту — примерно 10 метров — в сценических указаниях. Актёрам предписывалось физически проявлять ярость в таком масштабе, чтобы передать её всепоглощающий характер. Писатели эпохи Мин перенесли эту театральную метафору в литературу, где она идеально передавала те моменты, когда провокация вызывает взрывную эмоциональную реакцию, видимую всем наблюдателям.
Примеры
Английский: "Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения."
Китайский: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 火冒三丈 на русском языке?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) буквально переводится как “Огонь поднимается на три чжана.”и используется для выражения “Взорваться от ярости”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 火冒三丈 используется?
Ситуация: Менеджер взорвался гневом, обнаружив бухгалтерские расхождения.
Как звучит пиньинь для 火冒三丈?
Произношение пиньинь для 火冒三丈 is “huǒ mào sān zhàng”.