风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) буквально означает “ветер дует, трава колышется.”и выражает “реагировать на малейшие подвижки.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Значение, 风吹草动 на русском языке
Произношение: fēng chuī cǎo dòng Буквальное значение: Ветер дует, трава колышется.
Происхождение и использование
Впервые это выражение использовали военные разведчики династии Тан, чтобы описать, как дующий ветер (风吹) заставляет двигаться траву (草动), тем самым выдавая тонкие признаки передвижения противника. Чиновники династии Сун расширили его значение, чтобы описать политическую чувствительность к малым социальным изменениям. Эта природная метафора идеально отражает, как незначительные видимые проявления могут выявлять значительные скрытые причины.
Примеры
Английский: "Военное командование анализировало каждый незначительный пограничный инцидент на наличие признаков потенциального конфликта."
Китайский: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 风吹草动 на русском языке?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) буквально переводится как “Ветер дует, трава колышется.”и используется для выражения “Реагировать на малейшие подвижки.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 风吹草动 используется?
Ситуация: Военное командование анализировало каждый незначительный пограничный инцидент на наличие признаков потенциального конфликта.
Как звучит пиньинь для 风吹草动?
Произношение пиньинь для 风吹草动 is “fēng chuī cǎo dòng”.