一波三折

Произношение: yī bō sān zhé Буквальное значение: Одна волна три поворота

Происхождение и использование

Эта идиома берёт своё начало от наблюдения мастера каллиграфии эпохи Цзинь Ван Сичжи касательно техники письма кистью: он заметил, что при написании одной (一) волны (波) он три (三) раза поворачивал (折) кисть. Это техническое описание каллиграфической техники вышло за рамки своего художественного происхождения и стало метафорой жизненных изгибов и поворотов. Эта образность особенно уместна, поскольку каждый мазок кисти в волнообразных иероглифах требует множества точных движений, точно так же, как жизнь редко следует прямому пути. Во времена династий Тан и Сун эта фраза получила более широкое распространение в литературе для описания сложных ситуаций или путешествий с многочисленными трудностями. В современном употреблении она описывает опыт, связанный с неожиданными трудностями или множеством осложнений, подобно волне, которая меняет направление три раза, прежде чем достигнуть берега.

Примеры

Английский: "Их дорога к успеху сопровождалась множеством непредвиденных испытаний."

Китайский: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战