虚惊一场
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) буквально означает “empty fright for nothing”и выражает “false alarm; scare for nothing”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xu jing yi chang, xu jing yi chang,虚惊一场 Значение, 虚惊一场 на русском языке
Произношение: xū jīng yī chǎng Буквальное значение: Empty fright for nothing
Происхождение и использование
This idiom describes a false (虚) alarm or scare (惊) that amounts to nothing (一场). The character 场 suggests a theatrical event - the drama that turns out to have no substance. The phrase captures the relief mixed with embarrassment of unnecessary fear. It appeared in Ming Dynasty literature describing dramatic situations resolved harmlessly. Modern usage describes any situation where fear or worry proves unfounded, from medical scares to suspected dangers that turn out to be benign.
Когда использовать
Ситуация: The suspicious package turned out to be harmless - just a false alarm.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 虚惊一场 на русском языке?
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) буквально переводится как “Empty fright for nothing”и используется для выражения “False alarm; scare for nothing”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 虚惊一场 используется?
Ситуация: The suspicious package turned out to be harmless - just a false alarm.
Как звучит пиньинь для 虚惊一场?
Произношение пиньинь для 虚惊一场 is “xū jīng yī chǎng”.