千里迢迢
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) буквально означает “a thousand miles distant”и выражает “travel a great distance”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: qian li tiao tiao, qian li tiao tiao,千里迢迢 Значение, 千里迢迢 на русском языке
Произношение: qiān lǐ tiáo tiáo Буквальное значение: A thousand miles distant
Происхождение и использование
This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captures the effort of traveling great distances. Modern usage describes coming from far away, emphasizing the dedication shown by traveling long distances for a purpose, whether visiting loved ones or pursuing goals.
Когда использовать
Ситуация: She traveled from far away to attend her friend's wedding.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Travel through hardship; overcome obstacles
Узнать больше →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Endure hardships of travel; rough it
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 千里迢迢 на русском языке?
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) буквально переводится как “A thousand miles distant”и используется для выражения “Travel a great distance”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 千里迢迢 используется?
Ситуация: She traveled from far away to attend her friend's wedding.
Как звучит пиньинь для 千里迢迢?
Произношение пиньинь для 千里迢迢 is “qiān lǐ tiáo tiáo”.
Подборки с 千里迢迢
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.