鸡飞蛋打

Произношение: jī fēi dàn dǎ Буквальное значение: Chicken flies away and eggs broken

Происхождение и использование

Эта яркая идиома изображает сцену попытки поймать курицу и случайного разбивания ее яиц в процессе - потеря и птицы, и ее потенциального потомства. Она возникла из сельской китайской жизни, где куры представляли ценные активы. Фраза передает разочарование от двойной потери, особенно когда жадность или плохое суждение заставляют потерять все. Современное использование описывает ситуации, когда попытка что-то получить приводит к потере того, что уже было, подчеркивая опасность переусердствования.

Примеры

Английский: "Его безрассудные инвестиции оставили его ни с чем - курица улетела, а яйца разбились."

Китайский: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。