粗心大意

Произношение: cū xīn dà yì Буквальное значение: Rough heart and careless mind

Происхождение и использование

Эта идиома сочетает в себе «грубое/небрежное» (粗) сердце (心) с «большим/беспечным» (大) намерением (意), чтобы описать недостаток внимания к деталям. Хотя оба компонента по отдельности предполагают небрежность, вместе они подчеркивают привычное невнимание, а не кратковременные промахи. Фраза приобрела популярность в текстах моральных наставлений династии Мин, предостерегающих от пренебрежения деталями. Она по-прежнему широко используется в образовательной и профессиональной среде для описания кого-то, кто совершает ошибки, которых можно избежать, из-за недостаточной заботы и внимания.

Примеры

Английский: "Его небрежность стала причиной решающей ошибки в отчете."

Китайский: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。