粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) буквально означает “rough heart and careless mind”и выражает “careless; negligent”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Значение, 粗心大意 на русском языке
Произношение: cū xīn dà yì Буквальное значение: Rough heart and careless mind
Происхождение и использование
Эта идиома сочетает в себе «грубое/небрежное» (粗) сердце (心) с «большим/беспечным» (大) намерением (意), чтобы описать недостаток внимания к деталям. Хотя оба компонента по отдельности предполагают небрежность, вместе они подчеркивают привычное невнимание, а не кратковременные промахи. Фраза приобрела популярность в текстах моральных наставлений династии Мин, предостерегающих от пренебрежения деталями. Она по-прежнему широко используется в образовательной и профессиональной среде для описания кого-то, кто совершает ошибки, которых можно избежать, из-за недостаточной заботы и внимания.
Когда использовать
Ситуация: Его небрежность стала причиной решающей ошибки в отчете.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Узнать больше →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Узнать больше →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Узнать больше →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Узнать больше →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 粗心大意 на русском языке?
粗心大意 (cū xīn dà yì) буквально переводится как “Rough heart and careless mind”и используется для выражения “Careless; negligent”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 粗心大意 используется?
Ситуация: Его небрежность стала причиной решающей ошибки в отчете.
Как звучит пиньинь для 粗心大意?
Произношение пиньинь для 粗心大意 is “cū xīn dà yì”.