自以为是
自以为是 (zì yǐ wéi shì) буквально означает “considering oneself to be right”и выражает “self-righteous; opinionated”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: zi yi wei shi, zi yi wei shi,自以为是 Значение, 自以为是 на русском языке
Произношение: zì yǐ wéi shì Буквальное значение: Considering oneself to be right
Происхождение и использование
Эта идиома появляется в древнем даосском тексте «Чжуан-цзы» и использовалась Конфуцием для критики тех, кто считал себя (自以为) всегда правым (是). Фраза критикует опасное сочетание уверенности и закрытости. В китайской философской традиции истинная мудрость требует смирения и открытости к исправлениям. Идиома предостерегает от интеллектуального высокомерия, которое препятствует росту и обучению. Современное использование описывает кого-то, кто является самоуверенным, самодовольным или не желающим рассматривать альтернативные точки зрения.
Примеры
Английский: "Его высокомерие мешает ему принимать какую-либо критику."
Китайский: 他自以为是，无法接受任何批评。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
心平气和
xīn píng qì hé
Спокойный и уравновешенный; ровный характер
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 自以为是 на русском языке?
自以为是 (zì yǐ wéi shì) буквально переводится как “Considering oneself to be right”и используется для выражения “Self-righteous; opinionated”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 自以为是 используется?
Ситуация: Его высокомерие мешает ему принимать какую-либо критику.
Как звучит пиньинь для 自以为是?
Произношение пиньинь для 自以为是 is “zì yǐ wéi shì”.