12 сложных китайских идиом для освоения HSK 6

Helpless; having no alternative

Буквальное значение: Without any way to deal with it

Эта идиома появляется в ранних китайских философских текстах и приобрела литературную известность благодаря знаменитой строке поэта династии Сун Янь Шу о падающих цветах. Фраза выражает чувство отсутствия (无) какой-либо возможной (可) возможности справиться (奈何) с ситуацией. Она отражает универсальны...

Self-righteous; opinionated

Буквальное значение: Considering oneself to be right

Эта идиома появляется в древнем даосском тексте «Чжуан-цзы» и использовалась Конфуцием для критики тех, кто считал себя (自以为) всегда правым (是). Фраза критикует опасное сочетание уверенности и закрытости. В китайской философской традиции истинная мудрость требует смирения и открытости к исправлениям...

Utter defeat; scattered in disarray

Буквальное значение: Falling flowers and flowing water

Эта поэтическая идиома первоначально описывала красивую природную сцену опавших лепестков, плавающих по текущим ручьям, появляясь в поэзии династии Тан как образ преходящей красоты. Однако ее значение эволюционировало, чтобы описывать полное поражение или беспорядок, как цветы, беспомощно рассеянные...

Самоограничения; ограничение себя

Буквальное значение: Рисование земли как тюрьмы

Эта идиома происходит из 'Записей великого историка' (史记), описывающих древнее наказание, когда преступники были заключены в круг, нарисованный на земле, почитая границу, как если бы это были тюремные стены. История иллюстрирует, как социальное доверие и честь могут заменить физические ограничения. ...

Исключительный литературный или художественный талант

Буквальное значение: Чудесная кисть рождает цветы

Эта идиома происходит из легенды о поэте династии Тан Ли Бае, которому якобы приснилось, что из его кисти расцветают цветы, после чего его поэзия стала необычайно красивой. 'Чудесная кисть' (妙笔), рождающая цветы (生花), символизирует исключительный литературный талант, который оживляет слова. Фраза пр...

Игнорировать; отложить рассмотрение

Буквальное значение: Поместить это за пределы рассмотрения

Эта идиома означает поместить (置) что-то (之) за пределы (外) рассмотрения (度). Она происходит из исторических текстов, описывающих генералов и героев, которые пренебрегали личной безопасностью ради великих целей. Фраза подчеркивает преднамеренное исключение определенных факторов - часто личного риска...

Способен взять на себя ответственность самостоятельно

Буквальное значение: В одиночку справляться с одной стороной

Эта идиома происходит из военных контекстов династии Хань, описывающих генералов, способных самостоятельно (独) управлять (当) одним фронтом или флангом (一面) битвы. Фраза признавала редкую способность брать на себя полную ответственность за значительную область без надзора. Она эволюционировала, чтобы...

Имеющий глубокие корни и долгую историю

Буквальное значение: Источник далек, поток длинен

Эта идиома использует метафору реки с далекими (远) источниками (源) и длинным (长) потоком (流) для описания вещей с глубокими историческими корнями и длительным влиянием. Фраза появилась в конфуцианских комментариях, восхваляющих традиции, которые связывают прошлое с настоящим посредством непрерывной ...

Идеальная погода; благоприятные условия

Буквальное значение: Ветер нежный и солнце прекрасное

Эта идиома описывает идеальные погодные условия с нежным (和) ветром (风) и красивым (丽) солнцем (日). Она впервые появилась в поэзии династии Тан, прославляющей идеальные весенние дни. Фраза отражает китайскую эстетическую оценку гармоничных природных условий, где элементы сбалансированы, а не экстрем...

Несравненный; беспрецедентный

Буквальное значение: Не с чем сравнить

Эта идиома утверждает, что ничего (无) не существует, чтобы (与) сравнить (伦比) с чем-то, указывая на высшее превосходство. Иероглиф 伦 относится к категориям или рангам, предполагая, что предмет превосходит обычную классификацию. Фраза появилась в текстах династии Хань, восхваляющих исключительных люде...