独当一面

Произношение: dú dāng yī miàn Буквальное значение: В одиночку справляться с одной стороной

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из военных контекстов династии Хань, описывающих генералов, способных самостоятельно (独) управлять (当) одним фронтом или флангом (一面) битвы. Фраза признавала редкую способность брать на себя полную ответственность за значительную область без надзора. Она эволюционировала, чтобы восхвалять любого, кто способен справляться со значительной ответственностью самостоятельно. Современное использование обычно описывает профессионалов, которые созрели до такой степени, что могут управлять проектами, отделами или ситуациями, не требуя руководства.

Примеры

Английский: "После многих лет обучения она теперь может управлять отделом самостоятельно."

Китайский: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。