置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) буквально означает “поместить это за пределы рассмотрения”и выражает “игнорировать; отложить рассмотрение”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Значение, 置之度外 на русском языке
Произношение: zhì zhī dù wài Буквальное значение: Поместить это за пределы рассмотрения
Происхождение и использование
Эта идиома означает поместить (置) что-то (之) за пределы (外) рассмотрения (度). Она происходит из исторических текстов, описывающих генералов и героев, которые пренебрегали личной безопасностью ради великих целей. Фраза подчеркивает преднамеренное исключение определенных факторов - часто личного риска, комфорта или выгоды - из процесса принятия решений. Хотя иногда используется критически для безрассудства, она чаще восхваляет мужество и приверженность, которые превосходят личные интересы. Современное использование описывает игнорирование препятствий или опасностей в погоне за важными целями.
Примеры
Английский: "Он проигнорировал риски и преследовал свою мечту, несмотря ни на что."
Китайский: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 置之度外 на русском языке?
置之度外 (zhì zhī dù wài) буквально переводится как “Поместить это за пределы рассмотрения”и используется для выражения “Игнорировать; отложить рассмотрение”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 置之度外 используется?
Ситуация: Он проигнорировал риски и преследовал свою мечту, несмотря ни на что.
Как звучит пиньинь для 置之度外?
Произношение пиньинь для 置之度外 is “zhì zhī dù wài”.