置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) буквально означает “поместить это за пределы рассмотрения”и выражает “игнорировать; отложить рассмотрение”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Значение, 置之度外 на русском языке
Произношение: zhì zhī dù wài Буквальное значение: Поместить это за пределы рассмотрения
Происхождение и использование
Эта идиома означает поместить (置) что-то (之) за пределы (外) рассмотрения (度). Она происходит из исторических текстов, описывающих генералов и героев, которые пренебрегали личной безопасностью ради великих целей. Фраза подчеркивает преднамеренное исключение определенных факторов - часто личного риска, комфорта или выгоды - из процесса принятия решений. Хотя иногда используется критически для безрассудства, она чаще восхваляет мужество и приверженность, которые превосходят личные интересы. Современное использование описывает игнорирование препятствий или опасностей в погоне за важными целями.
Когда использовать
Ситуация: Он проигнорировал риски и преследовал свою мечту, несмотря ни на что.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 置之度外 на русском языке?
置之度外 (zhì zhī dù wài) буквально переводится как “Поместить это за пределы рассмотрения”и используется для выражения “Игнорировать; отложить рассмотрение”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 置之度外 используется?
Ситуация: Он проигнорировал риски и преследовал свою мечту, несмотря ни на что.
Как звучит пиньинь для 置之度外?
Произношение пиньинь для 置之度外 is “zhì zhī dù wài”.