喜出望外

Произношение: xǐ chū wàng wài Буквальное значение: Радость превышает ожидания

Происхождение и использование

Эта идиома описывает радость (喜), которая превышает (出) чьи-то ожидания (望外). Она захватывает особое качество приятных сюрпризов, которые превышают то, на что кто-то надеялся или ожидал. Фраза появилась в литературе династии Сун, описывающей персонажей, получающих неожиданно хорошие новости. Эмоциональная интенсивность, которую она передает, выходит за рамки простой счастья и предполагает восхищенное удивление. Современное использование описывает любую ситуацию, где положительные результаты превышают ожидания, от личных достижений до удачных открытий.

Примеры

Английский: "Она была переполнена радостью, когда получила неожиданное повышение."

Китайский: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。