坐立不安
坐立不安 (zuò lì bù ān) буквально означает “не может сидеть или стоять спокойно”и выражает “чрезвычайно беспокойный и тревожный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: zuo li bu an, zuo li bu an,坐立不安 Значение, 坐立不安 на русском языке
Произношение: zuò lì bù ān Буквальное значение: Не может сидеть или стоять спокойно
Происхождение и использование
Эта идиома описывает физическое проявление тревоги, когда человек не может ни сидеть (坐), ни стоять (立) комфортно, не находя покоя (不安) ни в каком положении. Фраза отражает беспокойную энергию беспокойства, которая препятствует физической неподвижности. Она появляется в классической китайской литературе, описывающей персонажей в напряжении или бедствии. Акцент на телесном опыте отражает традиционное китайское понимание связи между разумом и телом. Современное использование описывает тревогу, нервозность или нетерпение, которые проявляются в физическом беспокойстве.
Примеры
Английский: "Ожидание результатов экзамена сделало ее чрезвычайно беспокойной."
Китайский: 等待考试结果让她坐立不安。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 坐立不安 на русском языке?
坐立不安 (zuò lì bù ān) буквально переводится как “Не может сидеть или стоять спокойно”и используется для выражения “Чрезвычайно беспокойный и тревожный”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 坐立不安 используется?
Ситуация: Ожидание результатов экзамена сделало ее чрезвычайно беспокойной.
Как звучит пиньинь для 坐立不安?
Произношение пиньинь для 坐立不安 is “zuò lì bù ān”.