无与伦比

Произношение: wú yǔ lún bǐ Буквальное значение: Не с чем сравнить

Происхождение и использование

Эта идиома утверждает, что ничего (无) не существует, чтобы (与) сравнить (伦比) с чем-то, указывая на высшее превосходство. Иероглиф 伦 относится к категориям или рангам, предполагая, что предмет превосходит обычную классификацию. Фраза появилась в текстах династии Хань, восхваляющих исключительных людей или достижения, которые стояли вне сравнения. Она представляет собой высшую форму похвалы в китайской риторике. Современное использование описывает выдающееся качество, производительность или достижение, которое не может быть сопоставлено с коллегами или конкурентами.

Примеры

Английский: "Ее выступление было несравненным, намного превосходящим всех остальных."

Китайский: 她的表演无与伦比，远超其他人。