患得患失

Произношение: huàn dé huàn shī Буквальное значение: Беспокойство о прибыли, беспокойство о потере

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из 'Аналектов Конфуция', где она описывает мелочных людей, которые беспокоятся (患) о получении (得) до того, как у них что-то есть, а затем беспокоятся о потере (失) этого, как только оно получено. Конфуций противопоставлял этот тревожный умственный настрой спокойствию высшего человека. Фраза критикует привязанность к результатам, которая мешает душевному покою. Она отражает буддийские и даосские влияния на китайскую философию, касающуюся непривязанности. Современное использование описывает тревожные, расчетливые умственные установки, которые подрывают счастье и эффективность.

Примеры

Английский: "Его постоянная тревога о успехе мешала ему наслаждаться настоящим."

Китайский: 他患得患失的心态让他无法享受当下。