迎刃而解

Произношение: yíng rèn ér jiě Буквальное значение: Раскалывается при встрече с лезвием

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из описания военной кампании генерала династии Цзинь Ду Юя, где он сравнил сопротивление врага с бамбуком, который раскалывается при встрече (迎) с лезвием (刃). Как только первый сустав раскалывается, остальное следует легко (而解). Фраза подчеркивает, как проблемы, при правильном подходе, часто решаются с удивительной легкостью. Она предполагает поиск правильного подхода или точки опоры, которая делает кажущиеся трудными задачи простыми. Современное использование описывает проблемы, которые исчезают, как только применяется правильное решение.

Примеры

Английский: "Как только мы определили основную причину, проблема была легко решена."

Китайский: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。