欲擒故纵

Произношение: yù qín gù zòng Буквальное значение: Wishing to capture, first let go

Происхождение и использование

Эта идиома описывает желание (欲) захватить (擒), но намеренно (故) отпустить (纵). Это одна из тридцати шести стратагем, где освобождение цели создает ложную безопасность перед окончательным захватом. Чжугэ Лян, как известно, использовал эту стратегию, захватывая и освобождая Мэн Хо семь раз, пока он искренне не сдался. Современное использование описывает терпение в преследовании и психологию захвата.

Примеры

Английский: "Детектив притворился, что закрывает дело, чтобы подозреваемый ослабил бдительность."

Китайский: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。