欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) буквально означает “wishing to capture, first let go”и выражает “give slack before tightening; let go to catch”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Значение, 欲擒故纵 на русском языке
Произношение: yù qín gù zòng Буквальное значение: Wishing to capture, first let go
Происхождение и использование
Эта идиома описывает желание (欲) захватить (擒), но намеренно (故) отпустить (纵). Это одна из тридцати шести стратагем, где освобождение цели создает ложную безопасность перед окончательным захватом. Чжугэ Лян, как известно, использовал эту стратегию, захватывая и освобождая Мэн Хо семь раз, пока он искренне не сдался. Современное использование описывает терпение в преследовании и психологию захвата.
Когда использовать
Ситуация: Детектив притворился, что закрывает дело, чтобы подозреваемый ослабил бдительность.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Give one's all; be completely sincere
Узнать больше →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Узнать больше →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 欲擒故纵 на русском языке?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) буквально переводится как “Wishing to capture, first let go”и используется для выражения “Give slack before tightening; let go to catch”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 欲擒故纵 используется?
Ситуация: Детектив притворился, что закрывает дело, чтобы подозреваемый ослабил бдительность.
Как звучит пиньинь для 欲擒故纵?
Произношение пиньинь для 欲擒故纵 is “yù qín gù zòng”.