势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) буквально означает “обстоятельства требуют, чтобы это было сделано”и выражает “быть обязательным; должно быть сделано”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Значение, 势在必行 на русском языке
Произношение: shì zài bì xíng Буквальное значение: Обстоятельства требуют, чтобы это было сделано
Происхождение и использование
Эта идиома описывает обстоятельства (势), таковы, что (在) действие должно (必) быть предпринято (行). Она изображает ситуации, когда условия делают действие неизбежным. Фраза признает, когда силы требуют ответа. Современное использование описывает императивы - ситуации, когда изменения стали необходимыми независимо от предпочтений, когда для выживания требуется адаптация.
Когда использовать
Ситуация: Цифровая трансформация стала неизбежной для отрасли.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Иметь хорошо продуманный план; быть уверенным
Узнать больше →
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 势在必行 на русском языке?
势在必行 (shì zài bì xíng) буквально переводится как “Обстоятельства требуют, чтобы это было сделано”и используется для выражения “Быть обязательным; должно быть сделано”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 势在必行 используется?
Ситуация: Цифровая трансформация стала неизбежной для отрасли.
Как звучит пиньинь для 势在必行?
Произношение пиньинь для 势在必行 is “shì zài bì xíng”.