所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) буквально означает “куда ни направлено, все падает”и выражает “быть непобедимым; побеждать всех противников”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Значение, 所向披靡 на русском языке
Произношение: suǒ xiàng pī mǐ Буквальное значение: Куда ни направлено, все падает
Происхождение и использование
Эта идиома описывает, куда (所) ни направлено (向), все падает (披靡). Она изображает неудержимую силу, которая побеждает все на своем пути. Фраза использовалась для победоносных армий, которые завоевывали всю оппозицию. Современное использование описывает подавляющее доминирование в любой области - спортивные команды, которые выигрывают каждую игру, предприятия, которые побеждают всех конкурентов.
Примеры
Английский: "Их чемпионская команда доминировала над каждым противником."
Китайский: 他们的冠军球队所向披靡。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 所向披靡 на русском языке?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) буквально переводится как “Куда ни направлено, все падает”и используется для выражения “Быть непобедимым; побеждать всех противников”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 所向披靡 используется?
Ситуация: Их чемпионская команда доминировала над каждым противником.
Как звучит пиньинь для 所向披靡?
Произношение пиньинь для 所向披靡 is “suǒ xiàng pī mǐ”.