落花流水
落花流水 (luò huā liú shuǐ) буквально означает “falling flowers and flowing water”и выражает “utter defeat; scattered in disarray”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: luo hua liu shui, luo hua liu shui,落花流水 Значение, 落花流水 на русском языке
Произношение: luò huā liú shuǐ Буквальное значение: Falling flowers and flowing water
Происхождение и использование
Эта поэтическая идиома первоначально описывала красивую природную сцену опавших лепестков, плавающих по текущим ручьям, появляясь в поэзии династии Тан как образ преходящей красоты. Однако ее значение эволюционировало, чтобы описывать полное поражение или беспорядок, как цветы, беспомощно рассеянные водными потоками. Превращение из эстетической оценки в военную метафору произошло во времена династии Сун. Современное использование в основном описывает сокрушительные поражения или хаотичные отступления, хотя иногда сохраняет свое первоначальное поэтическое значение в литературном контексте.
Когда использовать
Ситуация: Армия была полностью разгромлена и рассеяна во всех направлениях.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Узнать больше →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Узнать больше →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 落花流水 на русском языке?
落花流水 (luò huā liú shuǐ) буквально переводится как “Falling flowers and flowing water”и используется для выражения “Utter defeat; scattered in disarray”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 落花流水 используется?
Ситуация: Армия была полностью разгромлена и рассеяна во всех направлениях.
Как звучит пиньинь для 落花流水?
Произношение пиньинь для 落花流水 is “luò huā liú shuǐ”.