落花流水

Произношение: luò huā liú shuǐ Буквальное значение: Falling flowers and flowing water

Происхождение и использование

Эта поэтическая идиома первоначально описывала красивую природную сцену опавших лепестков, плавающих по текущим ручьям, появляясь в поэзии династии Тан как образ преходящей красоты. Однако ее значение эволюционировало, чтобы описывать полное поражение или беспорядок, как цветы, беспомощно рассеянные водными потоками. Превращение из эстетической оценки в военную метафору произошло во времена династии Сун. Современное использование в основном описывает сокрушительные поражения или хаотичные отступления, хотя иногда сохраняет свое первоначальное поэтическое значение в литературном контексте.

Примеры

Английский: "Армия была полностью разгромлена и рассеяна во всех направлениях."

Китайский: 军队被打得落花流水，四处逃散。