津津有味
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) буквально означает “с живым интересом”и выражает “с большим интересом и удовольствием”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: jin jin you wei, jin jin you wei,津津有味 Значение, 津津有味 на русском языке
Произношение: jīn jīn yǒu wèi Буквальное значение: С живым интересом
Происхождение и использование
Эта идиома использует удвоенное 'jinjin' (津津), означающее влажный или текущий слюной, в сочетании с 'имеющий вкус' (有味) для описания сильного удовольствия. Метафора слюноотделения связана с физической реакцией предвкушения вкусной еды. Впервые появившись в литературе династии Мин, эта фраза описывала как буквальное наслаждение едой, так и метафорическое удовольствие от любого увлекательного опыта. Современное использование подчеркивает вовлеченность с энтузиазмом, будь то чтение книги, прослушивание истории или занятие любым захватывающим занятием.
Когда использовать
Ситуация: Дети слушали историю с большим энтузиазмом.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 津津有味 на русском языке?
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) буквально переводится как “С живым интересом”и используется для выражения “С большим интересом и удовольствием”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 津津有味 используется?
Ситуация: Дети слушали историю с большим энтузиазмом.
Как звучит пиньинь для 津津有味?
Произношение пиньинь для 津津有味 is “jīn jīn yǒu wèi”.