津津有味

Произношение: jīn jīn yǒu wèi Буквальное значение: С живым интересом

Происхождение и использование

Эта идиома использует удвоенное 'jinjin' (津津), означающее влажный или текущий слюной, в сочетании с 'имеющий вкус' (有味) для описания сильного удовольствия. Метафора слюноотделения связана с физической реакцией предвкушения вкусной еды. Впервые появившись в литературе династии Мин, эта фраза описывала как буквальное наслаждение едой, так и метафорическое удовольствие от любого увлекательного опыта. Современное использование подчеркивает вовлеченность с энтузиазмом, будь то чтение книги, прослушивание истории или занятие любым захватывающим занятием.

Примеры

Английский: "Дети слушали историю с большим энтузиазмом."

Китайский: 孩子们津津有味地听着故事。