争先恐后(爭先恐後)

Произношение: zhēng xiān kǒng hòu Буквальное значение: Будь первым, страх потом.

Происхождение и использование

Состязательная атмосфера императорского двора династии Хань породила это выражение, описывающее двойное стремление быть первым (争先) и страх оказаться последним (恐后). Придворные историки отмечали, как это сочетание амбиций и тревоги определяло поведение должностных лиц. Наблюдатели династии Тан видели ту же закономерность в более широком общественном соперничестве. Современное употребление распространяется от потребительского поведения до карьерного роста, отражая, как социальный импульс создает как притяжение к лидирующим позициям, так и страх отстать.

Примеры

Английский: "Инвесторы бросились покупать акции перспективной новой технологической компании."

Китайский: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票