枕戈待旦

Произношение: zhěn gē dài dàn Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета

Происхождение и использование

Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань возвели её в принцип военной готовности. В наши дни это означает поддержание постоянной бдительности в конкурентных условиях, от операций по обеспечению безопасности до бизнес-стратегии.

Примеры

Английский: "Охранная команда оставалась бдительной всю ночь, готовая к любой угрозе."

Китайский: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁