10 китайских идиом из «Искусства войны» и военной стратегии

Тщательно продумать стратегию

Буквальное значение: План за кулисами

Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в е...

Строить планы на далёкое будущее

Буквальное значение: Глубокий план, дальновидная мысль

Сочетая глубокое (深) планирование (谋) с дальновидным (远) обдумыванием (虑), это выражение возникло из политической философии Западной Хань. Оно встречалось в исторических хрониках, прославлявших стратегов, способных предвидеть сложные последствия своих действий. Фраза приобрела особое значение в пери...

Продвигаться обдуманно и осторожно.

Буквальное значение: Каждый шаг — разбить лагерь

Этот стратегический подход зародился в военных трактатах династии Хань, описывая армии, которые с каждым шагом обустраивали надёжный лагерь. Тактика получила известность в период Троецарствия, когда полководец Цао Цао использовал её для ведения кампаний в труднопроходимой местности. В отличие от стр...

Добиться под шумок

Буквальное значение: Тайно перейти Чэньцан

Эта стратегическая идиома относится к тайному (暗) проходу (度) через Чэньцан (陈仓) и восходит к знаменитому военному манёвру Хань Синя во время противостояния Чу и Хань (206-202 гг. до н.э.). Исторические хроники повествуют о том, как Хань Синь сделал вид, что занимается ремонтом дорог в одном месте, ...

Устранить коренную причину проблемы

Буквальное значение: Вынуть дрова из-под котла

Эта практическая идиома описывает извлечение (抽) дров (薪) из-под (底) котла (釜), возникшее из практической мудрости периода Вэй-Цзинь. В отличие от радикальных вмешательств, она подчёркивала решение проблем путём устранения их глубинных причин. Эта кулинарная метафора нашла глубокий отклик в китайско...

Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.

Буквальное значение: Борьба кулика и моллюска

Эта поучительная история, описывающая взаимную (相) борьбу (争) кулика (鹬) и устрицы (蚌), берёт начало в трактате «Стратегии Сражающихся царств» примерно 300 года до нашей эры. Во времена династии Хань политические советники часто цитировали её, чтобы предостеречь правителей об опасности одержимости н...

Острая, прямая конфронтация в споре

Буквальное значение: Острия игл навстречу друг другу

Военные стратеги эпох Южных и Северных династий впервые использовали образ острия игл (针锋), направленных друг на друга (相对), для описания точного тактического противостояния. Литературные критики династии Тан применили его в научных дискуссиях, ценя, как он передавал суть острого интеллектуального о...

Сохранять высокую бдительность, ожидая вызова.

Буквальное значение: С копьём вместо подушки ждать рассвета

Среди древних стихов «Шицзина» (1000-600 гг. до н.э.) образ солдат, использующих копья в качестве подушек (枕戈) в ожидании рассвета (待旦), отразил суть бдительной готовности. Концепция жертвования комфортом ради безопасности нашла глубокий отклик в древнекитайской военной мысли. Тексты династии Хань в...

Косно следовать устаревшим методам

Буквальное значение: По карте искать отменного коня

Эта идиома возникла из текста «Хань Фэй-цзы» периода Сражающихся царств, повествуя о человеке, который искал исключительного скакуна по имени Цзи, используя лишь старый рисунок, и потерпел неудачу, потому что живая лошадь изменилась. В эпоху династии Тан она стала использоваться для обозначения риги...

Непостижимый или необъяснимый

Буквальное значение: Немыслимо и невыразимо

Ранние буддийские сутры, переведённые во времена династии Восточная Хань, познакомили нас с описанием того, что *не может (不可)* быть постигнуто *мыслью или обсуждением (思议)*. Изначально описывая трансцендентные буддийские миры, недоступные для обычного понимания, писатели эпохи Тан стали применять е...