10 китайских идиом о шахматах, го и стратегических играх
Стратегические китайские идиомы из шахмат (象棋) и го (围棋) о мышлении наперед, перехитривании противников и теории игр.
Шахматы (象棋) и го (围棋) формировали китайское стратегическое мышление на протяжении тысячелетий. Эти идиомы с игровой доски в равной степени применимы к бизнесу, отношениям и жизненным решениям.
见微知著
jiàn wēi zhī zhùПо малому судить о великом
Буквальное значение: В малом видеть большое
Эта идиома, впервые появившаяся в «Книге Перемен», описывает способность видеть (见) неуловимые признаки (微) и по ним понимать (知) существенные изменения (著). В период Сражающихся царств стратег Сунь Бинь подчеркивал этот принцип при анализе военной обстановки. Концепция получила более широкое примен...
Пример
Опытный инвестор распознал рыночную тенденцию по ранним показателям.
有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势
运筹帷幄
yùn chóu wéi wòТщательно продумать стратегию
Буквальное значение: План за кулисами
Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в е...
Пример
Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании.
首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jíПреодолеть все препятствия
Буквальное значение: Рубить тернии, проламывать заросли
Это яркое идиоматическое выражение описывает прокладывание пути сквозь колючие кусты и расчистку зарослей терновника, восходящее к историческим свидетельствам о первых поселенцах, осваивавших дикие земли для земледелия. Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с освоением новых территорий ...
Пример
Она создала свою компанию с нуля, преодолевая бесчисленные трудности.
她白手起家创建公司，克服了无数挑战
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜСтроить планы на далёкое будущее
Буквальное значение: Глубокий план, дальновидная мысль
Сочетая глубокое (深) планирование (谋) с дальновидным (远) обдумыванием (虑), это выражение возникло из политической философии Западной Хань. Оно встречалось в исторических хрониках, прославлявших стратегов, способных предвидеть сложные последствия своих действий. Фраза приобрела особое значение в пери...
Пример
Лица, принимающие решения, учитывали последствия на десятилетия вперед.
政策制定者考虑了几十年后的影响
步步为营
bù bù wéi yíngПродвигаться обдуманно и осторожно.
Буквальное значение: Каждый шаг — разбить лагерь
Этот стратегический подход зародился в военных трактатах династии Хань, описывая армии, которые с каждым шагом обустраивали надёжный лагерь. Тактика получила известность в период Троецарствия, когда полководец Цао Цао использовал её для ведения кампаний в труднопроходимой местности. В отличие от стр...
Пример
Компания осторожно расширялась, закрепив каждый рынок, прежде чем перейти к следующему.
公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场
暗度陈仓
àn dù chén cāngДобиться под шумок
Буквальное значение: Тайно перейти Чэньцан
Эта стратегическая идиома относится к тайному (暗) проходу (度) через Чэньцан (陈仓) и восходит к знаменитому военному манёвру Хань Синя во время противостояния Чу и Хань (206-202 гг. до н.э.). Исторические хроники повествуют о том, как Хань Синь сделал вид, что занимается ремонтом дорог в одном месте, ...
Пример
Компания потихоньку разрабатывала технологию, пока конкуренты смотрели в другую сторону.
当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术
本末倒置
běn mò dào zhìСтавить второстепенное выше главного
Буквальное значение: Корень и ветвь поменялись местами
Эта организационная идиома критикует нарушение (倒置 – переворачивание) правильного порядка основного/фундаментального (本) и второстепенного/периферийного (末), возникшая в текстах по государственному управлению династии Хань. Впервые она появилась в дискуссиях об административных приоритетах, предупре...
Пример
Проект уделял внимание мелким деталям, упуская из виду основные цели.
项目专注于次要细节，而忽视了核心目标
过犹不及
guò yóu bù jíУмеренность во всем
Буквальное значение: Избыток равен недостатку.
Эта сбалансированная идиома гласит, что перебор (过) столь же (犹) ошибочен, как и недобор (不及), и берёт начало в учении Конфуция в «Лунь юй» (Аналектах). Эта концепция стала краеугольным камнем конфуцианской философии умеренности, согласно которой крайности в любом направлении считались одинаково оши...
Пример
Чрезмерная маркетинговая кампания оттолкнула клиентов вместо того, чтобы привлечь их.
过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们
不可思议
bù kě sī yìНепостижимый или необъяснимый
Буквальное значение: Немыслимо и невыразимо
Ранние буддийские сутры, переведённые во времена династии Восточная Хань, познакомили нас с описанием того, что *не может (不可)* быть постигнуто *мыслью или обсуждением (思议)*. Изначально описывая трансцендентные буддийские миры, недоступные для обычного понимания, писатели эпохи Тан стали применять е...
Пример
Квантовое явление не поддавалось никакому общепринятому пониманию физики.
这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
10 мощных китайских идиом для успеха в бизнесе
Освойте эти важные китайские идиомы (чэнъюй), чтобы произвести впечатление на деловых встречах, переговорах и в профессиональной среде.
8 красивых китайских идиом о любви и романтике
Откройте для себя романтические китайские идиомы, которые поэтично выражают любовь, преданность и отношения.
10 китайских идиом, которые должен знать каждый студент
Важные китайские идиомы об обучении, образовании и академических успехах, которые вдохновят вас на учебу.
8 значимых китайских идиом о дружбе
Отпразднуйте узы дружбы с помощью этих искренних китайских идиом о верности, доверии и товариществе.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую китайскую идиому на главный экран каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS. Включает произношение пиньинь, значения и культурный контекст.
Скачать в App Store