不可思议(不可思議)

Произношение: bù kě sī yì Буквальное значение: Немыслимо и невыразимо

Происхождение и использование

Ранние буддийские сутры, переведённые во времена династии Восточная Хань, познакомили нас с описанием того, что не может (不可) быть постигнуто мыслью или обсуждением (思议). Изначально описывая трансцендентные буддийские миры, недоступные для обычного понимания, писатели эпохи Тан стали применять его к любым явлениям, не поддающимся рациональному объяснению. Сегодня оно точно отражает моменты, когда человеческое понимание достигает своих фундаментальных пределов — от квантовой физики до художественного гения.

Примеры

Английский: "Квантовое явление не поддавалось никакому общепринятому пониманию физики."

Китайский: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解