不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) буквально означает “медицина бессильна”и выражает “не подлежащий искуплению или исправлению”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Значение, 不可救药 на русском языке
Произношение: bù kě jiù yào Буквальное значение: Медицина бессильна
Происхождение и использование
Великий врач Чжан Чжунцзин в своем «Трактате о простудных заболеваниях» ввел понятие состояний, которые не поддаются лечению. Буддийские писатели эпохи Тан расширили его значение за пределы физических недугов, чтобы описывать моральную испорченность, не поддающуюся искуплению. Когда даже самый искусный врач признает пределы своего искусства, это указывает на поистине безнадежную ситуацию. Современное употребление простирается от зависимостей до системных проблем, где даже вмешательство экспертов оказывается тщетным.
Когда использовать
Ситуация: Его игровая зависимость зашла так далеко, что вмешательство казалось тщетным.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
步步高升
bù bù gāo shēng
Продвигаться устойчиво; непрерывное продвижение по службе
Узнать больше →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Выиграть в самом начале; немедленный успех
Узнать больше →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Выигрывать каждое сражение; быть непобежденным
Узнать больше →
攻无不克
gōng wú bù kè
Выигрывать каждое сражение; никогда не терпеть неудачу в атаках
Узнать больше →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Быть непобедимым; не иметь соперников
Узнать больше →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Быть непобедимым; побеждать всех противников
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不可救药 на русском языке?
不可救药 (bù kě jiù yào) буквально переводится как “Медицина бессильна”и используется для выражения “Не подлежащий искуплению или исправлению”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 不可救药 используется?
Ситуация: Его игровая зависимость зашла так далеко, что вмешательство казалось тщетным.
Как звучит пиньинь для 不可救药?
Произношение пиньинь для 不可救药 is “bù kě jiù yào”.
Подборки с 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.