不可救药(不可救藥)

Произношение: bù kě jiù yào Буквальное значение: Медицина бессильна

Происхождение и использование

Великий врач Чжан Чжунцзин в своем «Трактате о простудных заболеваниях» ввел понятие состояний, которые не поддаются лечению. Буддийские писатели эпохи Тан расширили его значение за пределы физических недугов, чтобы описывать моральную испорченность, не поддающуюся искуплению. Когда даже самый искусный врач признает пределы своего искусства, это указывает на поистине безнадежную ситуацию. Современное употребление простирается от зависимостей до системных проблем, где даже вмешательство экспертов оказывается тщетным.

Примеры

Английский: "Его игровая зависимость зашла так далеко, что вмешательство казалось тщетным."

Китайский: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步