学海无涯(學海無涯)

Произношение: xué hǎi wú yá Буквальное значение: Океан знаний безбрежен.

Происхождение и использование

Это идиоматическое выражение происходит от более длинной фразы «学海无涯，苦作舟渡» — море (海) знаний (学) безбрежно (无涯), но упорный труд — это лодка, которая его пересекает. Впервые оно встречается в научных текстах эпохи Сун, получив широкое распространение в период Мин, когда процветали частные академии. Метафора океана была особенно значима, поскольку классическое образование требовало освоения обширных пластов литературы. В современном употреблении оно подчеркивает как бесконечную природу обучения в наш информационный век, так и смирение, необходимое для истинной учености. Особенно популярное в академических кругах, оно напоминает нам, что знания безграничны, и даже эксперты должны сохранять умонастроение учащегося на протяжении всей своей жизни.

Примеры

Английский: "Даже в 80 лет она продолжает учиться новому каждый день."

Китайский: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西