邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) буквально означает “ханьдань учится ходить”и выражает “потерять способности из-за неправильного подражания.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Значение, 邯郸学步 на русском языке
Произношение: hán dān xué bù Буквальное значение: Ханьдань учится ходить
Происхождение и использование
В философских трудах Чжуан-цзы рассказывается о юноше, который настолько восхищался походкой жителей Ханьданя (邯郸), что, пытаясь научиться ей (学步), забыл свою естественную поступь и был вынужден ползти домой. Риторы династии Хань превратили эту историю в более широкое предостережение об опасностях подражания. Эта история прекрасно иллюстрирует, как погоня за искусственным совершенством может привести к утрате естественных способностей.
Примеры
Английский: "Писатель отказался от своего естественного стиля, неудачно подражая знаменитому автору."
Китайский: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 邯郸学步 на русском языке?
邯郸学步 (hán dān xué bù) буквально переводится как “Ханьдань учится ходить”и используется для выражения “Потерять способности из-за неправильного подражания.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 邯郸学步 используется?
Ситуация: Писатель отказался от своего естественного стиля, неудачно подражая знаменитому автору.
Как звучит пиньинь для 邯郸学步?
Произношение пиньинь для 邯郸学步 is “hán dān xué bù”.