融会贯通(融會貫通)

Произношение: róng huì guàn tōng Буквальное значение: Слиться и проникнуть насквозь

Происхождение и использование

Берущая начало в буддийских медитативных текстах династии Тан, эта идиома описывает момент, когда разрозненные знания сливаются (融会) и полностью пронизывают (贯通) чье-либо понимание. Метафора берет свое начало в практике литья металлов, где отдельные элементы плавятся и сливаются воедино, образуя совершенное целое. Буддийские монахи использовали этот образ для описания состояния просветления, когда казавшиеся разрозненными учения внезапно соединяются в идеальной ясности. Концепция получила более широкое применение во времена династии Сун, когда неоконфуцианские ученые переняли ее для описания всеобъемлющего понимания классики. В современном контексте она описывает момент прорыва в обучении, когда ранее разрозненные фрагменты знаний внезапно образуют связное целое, что особенно ценится в областях, требующих междисциплинарного мастерства.

Примеры

Английский: "После долгих лет учёбы она наконец поняла, как все эти концепции складываются воедино."

Китайский: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系