读万卷书(讀萬卷書)

Произношение: dú wàn juǎn shū Буквальное значение: Прочитать десять тысяч свитков

Происхождение и использование

Происходит от более длинного изречения танского поэта Ду Фу: «读万卷书，行万里路» (Dú wàn juǎn shū, xíng wàn lǐ lù), что означает «Прочитать десять тысяч свитков, пройти десять тысяч ли». Конкретное число не следует понимать буквально – «десять тысяч» в классическом китайском часто означало огромное, необозримое количество. Особое значение имело упоминание свитков, поскольку классические тексты хранились на бамбуковых или шёлковых свитках, каждый из которых требовал тщательного разворачивания и усердного изучения. Во времена династии Сун это стало краеугольным камнем учёной подготовки к императорским экзаменам. Современное употребление подчёркивает ценность широкого и глубокого чтения в эпоху поверхностного цифрового потребления. Оно предполагает, что истинная мудрость приходит не только от чтения множества книг, но и от жизненного опыта, что является особенно актуальным посланием в сегодняшнем мире, где цифровое обучение часто подменяет реальный опыт.

Когда использовать

Ситуация: Она расширила свой кругозор благодаря обширному чтению.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.