得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) буквально означает “приобретенное не восполняет утраченного.”и выражает “овчинка выделки не стоит.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Значение, 得不偿失 на русском языке
Произношение: dé bù cháng shī Буквальное значение: Приобретенное не восполняет утраченного.
Происхождение и использование
Сельскохозяйственные тексты династии Хань впервые предупреждали о том, что приобретения (得) не компенсируют (不偿) потери (失), обсуждая истощение почвы из-за чрезмерного земледелия. Философы династии Тан расширили это до более широкого принципа анализа затрат и выгод. Эта бухгалтерская метафора оказывается особенно актуальной сегодня при оценке всего, от личного выбора до политических решений.
Примеры
Английский: "Работая слишком много, он заработал больше денег, но подорвал своё здоровье."
Китайский: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 得不偿失 на русском языке?
得不偿失 (dé bù cháng shī) буквально переводится как “Приобретенное не восполняет утраченного.”и используется для выражения “Овчинка выделки не стоит.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 得不偿失 используется?
Ситуация: Работая слишком много, он заработал больше денег, но подорвал своё здоровье.
Как звучит пиньинь для 得不偿失?
Произношение пиньинь для 得不偿失 is “dé bù cháng shī”.