得寸进尺(得寸進尺)

Произношение: dé cùn jìn chǐ Буквальное значение: Получить дюйм, продвинуться на фут

Происхождение и использование

Этот фразеологизм, обозначающий чрезмерные требования, описывает получение цуня (寸) с последующим требованием чи (尺). Он берет начало в терминологии переговоров эпохи династии Хань, касающейся нарушений договоров. Изначально фразеологизм описывал, как побежденные государства выдвигали все более высокие требования после первоначальных уступок, проверяя решимость победителей. Во времена династии Тан он вошел в бытовой контекст, описывая манипулятивное межличностное поведение.

Метафора измерения была особенно наглядной: последовательные китайские единицы длины (寸/дюйм, а затем 尺/фут) создавали идеальный образ эскалации. В отличие от терминов, просто означающих «жадный» или «алчный», он конкретно касается стратегической постепенной эскалации, а не общей склонности к стяжательству. Структура иероглифов создает тактическую последовательность: «得» (дэ) обозначает первоначальное приобретение, «寸» (цунь) определяет небольшую первоначальную выгоду, «进» (цзинь) вводит движение вперед, а «尺» (чи) представляет собой несоразмерно большее последующее требование. Современное употребление охватывает диапазон от дипломатических переговоров до межличностных отношений, описывая модели поведения, при которых первоначальная разумность маскирует долгосрочные экспансивные намерения, особенно когда раннее согласие стратегически способствует все более необоснованным последующим требованиям через механизмы психологической приверженности.

Примеры

Английский: "После того как была сделана небольшая уступка, он сразу же потребовал гораздо больше."

Китайский: 在小让步获准后，他立即要求更多