以和为贵(以和爲貴)

Произношение: yǐ hé wéi guì Буквальное значение: Дорожить согласием

Происхождение и использование

Эта идиома, провозглашающая гармонию (和) драгоценной (贵), берет свое начало в классическом произведении династии Чжоу «Го юй», отражая раннюю китайскую дипломатическую философию. Концепция приобрела обновленное значение во время космополитической империи династии Тан, где она направляла как внутреннее управление, так и международные отношения. Фраза предполагает, что гармония ценнее победы в противостоянии, выступая за сбалансированные решения вместо доминирующих. Во времена династии Сун философы-неоконфуцианцы расширили ее значение, включив в него личные отношения и социальный порядок. Современное использование способствует разрешению конфликтов посредством компромисса и взаимопонимания, что особенно ценно в деловых переговорах и международных отношениях.

Примеры

Английский: "Вместо того, чтобы спорить, они нашли компромисс, который был выгоден всем."

Китайский: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案