得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) буквально означает “получить исключительное благоволение небес”и выражает “благословлен природой исключительными преимуществами.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Значение, 得天独厚 на русском языке
Произношение: dé tiān dú hòu Буквальное значение: Получить исключительное благоволение небес
Происхождение и использование
Этот фразеологизм берет свое начало в географических описаниях эпохи династии Тан, касающихся особенно благоприятных территорий, первоначально описывая регионы с исключительными природными данными, такими как плодородные почвы, благоприятный климат и стратегическое расположение. Во времена династии Сун его значение расширилось за пределы географии, охватив врожденные человеческие таланты. Концепция «получения (得) небесного (天) уникального (独) изобилия/благосклонности (厚)» обладала особенно важным космологическим значением: «небеса» (天) устанавливали эти преимущества как объективные, присущие качества, а не как субъективную оценку. В отличие от терминов, просто означающих «удачливый», данный фразеологизм конкретно относится к структурным, внутренним преимуществам, а не к временной удаче. Современное использование охватывает как географические ресурсы, так и врожденные таланты, описывая принципиально благоприятные условия, которые существуют до каких-либо человеческих усилий, особенно когда эти основы создают неотъемлемые конкурентные преимущества независимо от последующего выбора путей развития.
Примеры
Английский: "Идеальный климат и естественная гавань обеспечили прибрежному региону исключительные преимущества для развития."
Китайский: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 得天独厚 на русском языке?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) буквально переводится как “Получить исключительное благоволение небес”и используется для выражения “Благословлен природой исключительными преимуществами.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 得天独厚 используется?
Ситуация: Идеальный климат и естественная гавань обеспечили прибрежному региону исключительные преимущества для развития.
Как звучит пиньинь для 得天独厚?
Произношение пиньинь для 得天独厚 is “dé tiān dú hòu”.