8 китайских идиом о том, когда нужно остановиться

Уйти в отставку после достижения успеха

Буквальное значение: Заслуги достигнуты, человек уходит

Эта идиома описывает заслуги (功), достигнутые (成), и человека (身), уходящего (退). Из Дао Дэ Цзин, советующего мудрым уходить после завершения своей работы. Фраза воплощает мудрость знания, когда нужно отступить. Современное использование описывает изящные выходы после достижения, мудрость ухода на п...

Уйти, пока впереди; зафиксировать прибыль

Буквальное значение: Увидеть хорошее, затем собрать

Эта идиома описывает видение (见) хороших условий (好) и затем (就) сбор/остановку (收). Она советует знать, когда остановиться, пока впереди, а не испытывать удачу слишком далеко. Фраза воплощает практическую мудрость о границах. Современное использование выступает за получение прибыли, когда она досту...

Остановись в нужный момент; практикуй умеренность

Буквальное значение: Когда уместно, тогда остановись

Эта идиома описывает, когда уместно (适可), тогда (而) остановиться (止). Она призывает к умеренности и знанию границ. Фраза предостерегает от излишеств и чрезмерного увлечения. Современное использование советует останавливаться в нужный момент - есть до насыщения, а не до переедания, пить в меру, усерд...

Овчинка выделки не стоит.

Буквальное значение: Приобретенное не восполняет утраченного.

Сельскохозяйственные тексты династии Хань впервые предупреждали о том, что приобретения (得) не компенсируют (不偿) потери (失), обсуждая истощение почвы из-за чрезмерного земледелия. Философы династии Тан расширили это до более широкого принципа анализа затрат и выгод. Эта бухгалтерская метафора оказыв...

Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде

Буквальное значение: Поспешное достижение, непосредственная выгода

Придворные критики династии Тан впервые использовали эту фразу, чтобы осудить чиновников, спешащих к успеху (急功) ради сиюминутной выгоды (近利). Неоконфуцианские философы династии Сун расширили её значение до более широкого предостережения об опасностях ставить скорость выше правильного развития. Прос...

Be impatient for success; rush things

Буквальное значение: Anxious to achieve success

This idiom describes being anxious (急) about (于) seeking (求) success (成). It warns against impatience that undermines careful progress. The phrase cautions that rushing toward goals often backfires. Modern usage criticizes the desire for quick results at the expense of proper process, the counterpro...

Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.

Буквальное значение: Насущность данного вопроса

Документы по кризисному управлению династии Хань ввели этот метод выявления самой неотложной потребности (之急) текущего (当) дела (务). Авторы династии Тан расширили его применение за пределы государственного управления, распространив на установление общих приоритетов. Эта фраза элегантно передает как ...

Insignificant; not worth mentioning

Буквальное значение: Tiny not worth mentioning

Эта идиома описывает что-то настолько крошечное (微), что об этом не (不) стоит (足) упоминать (道). Она подчеркивает крайнюю незначительность или пренебрежимость. Фраза появилась в текстах, использующих самоуничижение или описывающих действительно незначительные вопросы. Она может выражать смирение, ко...