10 китайских идиом о внешности и реальности

Одно название

Буквальное значение: Имя есть, а суть пропала.

Этот фразеологизм описывает ситуации, когда название (名) сохраняется (存), в то время как сущность/реальность (实) погибает (亡), и берет свое начало в политическом анализе эпохи династии Хань. Впервые он появился в оценках придворного историка Сыма Цяня, касающихся приходящих в упадок институтов, кото...

Пустые обещания ничего не приносят.

Буквальное значение: Нарисовать пироги, чтобы утолить голод

Этот метафорический идиом описывает рисование (画) лепёшек (饼) для утоления (充) голода (饥) и происходит из буддийских притч династии Цзинь. Впервые он появился в учениях, иллюстрирующих, как иллюзии не могут удовлетворить материальные потребности, независимо от того, насколько привлекательными они ка...

Совершенно разные; противоположности

Буквальное значение: Сильно отличаются, как тропы и дворы

Эта идиома описывает вещи, столь же разные, как тропы (径) и дворы (庭) - совершенно (大相) непохожие. Фраза происходит из «Чжуан-цзы», где она описывала огромную разницу между Дао и обычным пониманием. Тропы ведут в сторону, а дворы - это замкнутые пространства - принципиально разные по своей природе и...

Be consistent inside and out

Буквальное значение: Outside and inside as one

This idiom describes the outside (表) and inside (里) being as (如) one (一). It depicts consistency between one's public persona and private self, between words and actions. The phrase values authenticity and integrity. Modern usage praises those who are genuine - the same person regardless of audience...

Living up to one's name or reputation

Буквальное значение: Name matches reality

Эта идиома происходит из текста династии Хань «Хоу Хань Шу» (后汉书), где она описывала чиновников, чьи способности соответствовали их титулам. Фраза сочетает в себе «имя» (名) с «соответствием» (副) его «реальности» (实). В древнем Китае большое значение придавалось соответствию между титулами и фактичес...

Живой; ярко реалистичный

Буквальное значение: Ярко, как будто живой

Эта идиома использует удвоенное 'xuxu' (栩栩), означающее яркий или живой, в сочетании с 'как будто живой' (如生) для описания искусства, настолько реалистичного, что оно кажется живым. Иероглиф 栩 первоначально относился к дубам и их яркому внешнему виду. Фраза возникла из искусствоведческой критики во ...

Самоограничения; ограничение себя

Буквальное значение: Рисование земли как тюрьмы

Эта идиома происходит из 'Записей великого историка' (史记), описывающих древнее наказание, когда преступники были заключены в круг, нарисованный на земле, почитая границу, как если бы это были тюремные стены. История иллюстрирует, как социальное доверие и честь могут заменить физические ограничения. ...

Cling to the old and outdated; resist progress

Буквальное значение: Embrace the incomplete, guard the deficient

Этот идиома описывает принятие (抱) неполного (残) и охрану (守) дефектного (缺). Изначально из трудов Лю Сяна, она описывала ученых, которые упорно сохраняли испорченные или неполные тексты. Фраза критикует тех, кто цепляется за устаревшие или несовершенные вещи, отвергая улучшения. Современное использ...

Be complacent; refuse to improve

Буквальное значение: Stick to old ways and restrict oneself

Эта идиома описывает приверженность (固) своим шагам (步) и само (自) ограничение (封). Она критикует тех, кто отказывается продвигаться дальше своей текущей позиции, становясь пленниками собственной зоны комфорта. Фраза предостерегает от самоуспокоенности и опасностей неприспособленности к изменениям. ...

Вся история; причины и следствия

Буквальное значение: Приходящий дракон и уходящие вены

Эта идиома происходит из китайской геомантии (фэн-шуй), где 'дракон' (龙) относится к горным хребтам, а 'вены' (脉) - к их продолжениям. Геоманты прослеживали 'приходящего дракона' и 'уходящие вены', чтобы понять поток энергии ландшафта. Фраза эволюционировала, чтобы означать прослеживание происхожден...