表里如一
表里如一 (biǎo lǐ rú yī) буквально означает “outside and inside as one”и выражает “be consistent inside and out”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: biao li ru yi, biao li ru yi,表里如一 Значение, 表里如一 на русском языке
Произношение: biǎo lǐ rú yī Буквальное значение: Outside and inside as one
Происхождение и использование
This idiom describes the outside (表) and inside (里) being as (如) one (一). It depicts consistency between one's public persona and private self, between words and actions. The phrase values authenticity and integrity. Modern usage praises those who are genuine - the same person regardless of audience or circumstance, without pretense or duplicity.
Примеры
Английский: "She is genuine - the same person in public and private."
Китайский: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 表里如一 на русском языке?
表里如一 (biǎo lǐ rú yī) буквально переводится как “Outside and inside as one”и используется для выражения “Be consistent inside and out”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 表里如一 используется?
Ситуация: She is genuine - the same person in public and private.
Как звучит пиньинь для 表里如一?
Произношение пиньинь для 表里如一 is “biǎo lǐ rú yī”.