难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) буквально означает “hard to part, hard to leave”и выражает “be inseparable; hate to part”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Значение, 难分难舍 на русском языке
Произношение: nán fēn nán shě Буквальное значение: Hard to part, hard to leave
Происхождение и использование
This idiom describes being hard (难) to part (分) and hard (难) to leave (舍). It depicts the pain of separation when attachment is strong. The doubled structure emphasizes the difficulty of saying goodbye. Modern usage describes the emotional difficulty of parting from loved ones, the reluctance to end a meeting or relationship when feelings run deep.
Когда использовать
Ситуация: The farewell was emotional as neither wanted to say goodbye.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
急于求成
jí yú qiú chéng
Be impatient for success; rush things
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Give one's all; be completely sincere
Узнать больше →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Узнать больше →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Узнать больше →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 难分难舍 на русском языке?
难分难舍 (nán fēn nán shě) буквально переводится как “Hard to part, hard to leave”и используется для выражения “Be inseparable; hate to part”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 难分难舍 используется?
Ситуация: The farewell was emotional as neither wanted to say goodbye.
Как звучит пиньинь для 难分难舍?
Произношение пиньинь для 难分难舍 is “nán fēn nán shě”.