天长地久

Произношение: tiān cháng dì jiǔ Буквальное значение: Heaven is long, earth is lasting

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из главы 7 даосской классики «Дао Дэ Цзин» (道德经) Лаоцзы: «Небо и земля долговечны». Фраза использует вечную природу неба (天) и земли (地) в качестве метафор для постоянства и долговечности. Она приобрела романтические коннотации благодаря поэзии династии Тан, особенно в «Песне о вечной печали» Бай Цзюй-и, где она описывает непреходящую любовь. Идиома обычно используется в свадебных благословениях и выражениях длительных отношений, хотя она может применяться к любой связи или обязательству, предназначенному для того, чтобы выдержать испытание временем.

Примеры

Английский: "Их дружба оказалась такой же прочной, как небо и земля."

Китайский: 他们的友谊天长地久，永不改变。