披肝沥胆
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) буквально означает “expose liver, drain gallbladder”и выражает “give one's all; be completely sincere”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Значение, 披肝沥胆 на русском языке
Произношение: pī gān lì dǎn Буквальное значение: Expose liver, drain gallbladder
Происхождение и использование
This idiom describes exposing (披) one's liver (肝) and draining (沥) one's gallbladder (胆). These organs represent sincerity and courage in Chinese culture. The phrase depicts holding nothing back, giving everything. Modern usage describes complete dedication and openness, offering one's full effort and being completely honest, hiding nothing in pursuit of a goal.
Примеры
Английский: "He dedicated himself completely to the cause."
Китайский: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 披肝沥胆 на русском языке?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) буквально переводится как “Expose liver, drain gallbladder”и используется для выражения “Give one's all; be completely sincere”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 披肝沥胆 используется?
Ситуация: He dedicated himself completely to the cause.
Как звучит пиньинь для 披肝沥胆?
Произношение пиньинь для 披肝沥胆 is “pī gān lì dǎn”.